Robić: faire ou ne pas faire?

Voilà quelques exemples de choses que l’on peut dire avec le verbe ROBIĆ en polonais:

• robić gimnastykę – faire de la gymnastique
• robić kawę – faire un café
• robić śniadanie, obiad, kolację – préparer le petit déjeuner, le déjeuner, le dîner
• robić całusy – faire des bisous
• robić makaron – faire des pâtes
• robić ciasto – faire un gâteau
• robić ćwiczenia – faire des exercices
• robić zadania domowe – faire ses devoirs
• robić zakupy – faire les courses
• robić zdjęcia – prendre des photos
• robić porządek – mettre de l’ordre, ranger
• robić notatki – prendre des notes
• robić karierę – faire carrière
• robić hałas – faire du bruit
• robić pranie – faire la lessive

*****

Et voici une liste d’expressions que l’on ne peut pas traduire avec le verbe ROBIĆ en polonais:

• ścielić łóżko – faire son lit
• iść na spacer – faire une promenade
• myć naczynia – faire la vaisselle
• uważać – faire attention
• śnić – faire un rêve
• stać w kolejce – faire la queue
• bawić się, imprezować – faire la fête
• uprawiać sport – faire du sport
• gotować – faire la cuisine
• poznać się – faire connaissance

*****

Connaissez-vous d’autres exemples? N’hésitez pas à les partager dans les commentaires!